( Italian festival music playing ) （意大利節日音樂播放中）
( people shouting ) （人群叫喊聲）
( sizzling ) （滋滋聲）
( distorted music continues ) （扭曲的音樂繼續）
( gagging ) （作嘔聲）
Ah! 啊！
MAN:Man, what are you doing? 男：喂，你做緊咩呀？
MAN 2:I got somechange here. 男2：我搵到啲散銀。
MAN 3: Idiot! 男3：白痴！
Hey, hey, what are youdoing to the money there?! 喂喂，你對住啲錢做緊咩呀？
Hey, get off! 喂，走開！
( blows landing ) （拳擊聲）
( siren wailing ) （警笛聲）
( Italian accordion music plays ) （意大利手風琴音樂播放）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
( siren bleeps ) （警笛嗶嗶聲）
You know what's great aboutthe San Gennaro Festival? 你知唔知聖真納羅節有咩咁正？
Mmm. The constant throngof rubberneckers, 嗯。係成班八卦嘅人塞滿晒，
or the factthat your crime scene 定係你嘅犯罪現場
is already contaminatedbefore you get the call? 未收到call之前已經被污染？
The cannolis. 係意大利芝士卷。
All right, I'll tell you what. 好，我話你知啦。
We figure outwho killed this guy 我哋搵出邊個殺咗呢條友
and the cannolis are on me. 啲意大利芝士卷我請。
Deal. 成交。
We have witnesses? 有冇證人？
We've got suspects. 我哋有疑犯。
The guys over there 嗰邊啲人
swear that he wastrying to rob 話佢想搶劫
the statueof San Gennaro. 聖真納羅嘅雕像。
( phone ringing ) （電話響）
Fresh body in Central Park. 中央公園有新鮮屍體。
Fresher than this one? 仲新鮮過呢個？
I'll take a rain checkon the cannolis. 啲意大利芝士卷下次先食。
Nice, so I'm solving and buying? 正喎，即係我要查案仲要請食嘢？
Exactly. 啱晒。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
( flies buzzing ) （蒼蠅嗡嗡聲）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
He have anythinginteresting to say? 佢有冇講到啲有用嘅嘢？
His name is Jared Stanton. 佢叫Jared Stanton。
He lives at 73rd Streetand Park Avenue. 佢住喺73街同公園大道。
You can just say 73rd and Park.New Yorkers know what you mean. 你直接話73街同公園就得啦，紐約人明你講咩。
No sign of disturbance. 冇被騷亂嘅跡象。
Flies seem to havebeen here a while. 啲蒼蠅似乎嚟咗一段時間。
( camera shutter clicks ) （相機快門聲）
I'm thinking the time of death 我諗死亡時間
is sometimein the pre-dawn hours. 係黎明前嘅時候。
So Jared Stanton walks 所以Jared Stanton行
into Central Parkwhen it's still dark, 入中央公園，當時仲係天黑，
takes a seat on this bench, 坐低喺呢張長凳，
and offers no resistancewhen he's killed. 被殺嘅時候完全冇反抗。
( camera shutter clicks ) （相機快門聲）
I know,it doesn't make any sense. 我知，完全唔合理。
Don't quote me on this, Lindsay,but sometimes... 唔好話係我講嘅，Lindsay，但有時...
not everything's connected. 唔係所有嘢都有關連。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野外面 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
ZAO:The killer must haveput the head back on. ZAO：兇手一定係將個頭放返上去。
Dried blood around the wound 傷口周圍嘅乾血
might explain how he kepthis head on straight. 可能解釋到佢點樣保持個頭直。
What can you tell meabout the murder weapon? 你可以話我知兇器係咩？
Basically transected everything. 基本上切斷晒所有嘢。
There's a slight angleto the cut, moving from right 切口有少少角度，由右邊
on the lower side,to higher on the left. 低啲嘅位置，到左邊高啲。
This is clean. 呢個切口好乾淨。
Clean doesn't beginto describe it. 乾淨都唔足以形容。
I mean, there's no hack marks,no stutter marks, 我意思係，冇鋸痕，冇停頓痕跡，
no evidenceof an electric blade. 冇電動刀片嘅證據。
There's no tracein the wound track. 傷口入面冇任何殘留物。
Very few weapons could makea cut like this. 好少武器可以做到咁嘅切口。
Yeah, did you find anyguillotines at the crime scene? 係，你喺犯罪現場有冇搵到斷頭台？
( indistinct radio chatter ) （模糊嘅無線電對話）
Ten years old. 十歲。
Trying to get to the window. 想爬到窗邊。
We canvassedthe building. 我哋搜查咗成棟大廈。
Nobody saw anyonesuspicious. 冇人見到任何可疑人物。
You find his parents? 你搵到佢父母未？
His dad's dead. 佢老豆死咗。
Mom was at work.She's on her way. 阿媽喺度返工，佢緊嚟緊。
That's rough. 真係慘。
You're sitting at workand you get a call 你喺度返工，突然收到電話
that your son is deadfrom smoke inhalation... 話你個仔因為吸入濃煙死咗...
That official cause of death? 官方死因係咩？
Soot and debrisin his mouth and throat. 佢口同喉嚨有煙灰同雜物。
Most likely has elevatedlevels of carboxyhemoglobin. 好大機會有高濃度嘅碳氧血紅蛋白。
Burned worse than anyother part of his body. 燒得比其他身體部位仲嚴重。
Means he tried the door first. 即係佢首先試過開門。
( coughing ) （咳嗽聲）
That kid can't weighmore than 70 pounds. 嗰個細路最多得70磅。
He would have goneunder pretty quick. 佢應該好快就會暈低。
Closed door, open window? 關咗門，開咗窗？
He should have hadplenty of time to get out. 佢應該有足夠時間走先啱。
Something's not right here. 呢度有啲唔妥。
He wasn't beaten to death? 佢唔係被打死㗎？
That's just saltin the wound. 嗰啲只係傷口上灑鹽。
Punches all cameafter the fact. 啲拳頭全部都係之後先打。
They're postmortem. 係死後造成嘅。
But this, 但呢個，
pierced the sinoatrial node, 刺穿咗竇房結，
disrupting his heart'selectrical impulses. 擾亂咗佢心臟嘅電脈衝。
It's your murder weapon. 呢個就係你嘅兇器。
It's inconsistent with theevidence we found at the scene. 同我哋喺現場搵到嘅證據唔一致。
Maybe San Gennaro wasn'tthe main event for this guy. 可能聖真納羅唔係呢條友嘅主要目標。
What did you geton his prints? 你喺佢嘅指紋搵到咩？
Didn't getme anywhere. 冇乜進展。
I'm gonna have to runhis knuckles, 我要查佢嘅拳頭，
but wait till you see this. 但等你睇下呢樣先。
Manos de piedras. "Hands of stone." Manos de piedras。「石頭之手。」
That's what they used to sayabout the boxer Roberto Dura. 以前啲人係咁形容拳擊手Roberto Dura。
Same goes for this guy. 呢條友都係一樣。
Except his hands aresurgically enhanced. 不過佢對手係做過手術強化嘅。
You take the bone tissue from the pelvis 你由骨盆拎骨組織
and fuse it with the bones in the hand. 同手掌嘅骨融合。
Why would somebodyhave that done? 點解會有人做呢啲手術？
I don't know, 我唔知，
but the guy would have packedone hell of a punch. 但呢條友一定打到好大力。
Unfortunately, he wastoo dead to use it. 可惜佢死得太透，用唔到。
Hey, Stella, you know 喂，Stella，你知唔知
what's the greatestabout the San Gennaro? 聖真納羅節最正係咩？
The cannolis. 意大利芝士卷。
Yeah. 係。
So you got a guystabbed in the heart, 所以你有一個俾人插中個心嘅人，
and our suspects who gave hima beating after the fact. 同埋我哋嘅疑犯喺事後打咗佢一輪。
Any chance one of the suspectsdid the stabbing? 有冇可能其中一個疑犯係插佢嗰個？
Well, we didn't find anything 我哋冇搵到任何
like the murder weaponat the scene. 似兇器嘅嘢喺現場。
And nothing like iton our suspects. 疑犯身上都冇類似嘅嘢。
You know what the weaponwas made of? 你知唔知兇器係用咩整？
Here we go.Cocobolo. 嚟啦。Cocobolo。
That was the standard issue wood 呢種係80年代
for NYPD nightsticksin the '80s. NYPD警棍嘅標準木材。
Comes from down in, uh... 嚟自，呃...
The Pacific seaboard of Mexicoand Central America. 墨西哥同中美洲嘅太平洋沿岸。
Valued for beinga hard wood. 因為係硬木而受重視。
It's current uses includetool handles, canes, pool cues. 而家嘅用途包括工具柄、拐杖、桌球棍。
It's also one of the mostimportant woods used in cutlery. 佢都係刀具製造中最重要嘅木材之一。
If you've gota knife, 如果你有把刀，
why cut off a three-inch pieceof the handle to stab someone? 點解要切個三吋嘅手柄嚟插人？
Yeah, maybe the GCMShas the answers. 係，可能GCMS會有答案。
I took three samplesof the clothes earlier today. 我今日早啲喺啲衫度拎咗三個樣本。
What ya got? 有咩發現？
I'd say we're looking 我會話我哋睇緊
at oranchina... 係aranchina...
torrone... torrone...
That would be caponatina. 嗰個係caponatina。
Rice balls, almond candyand... relish. 飯波、杏仁糖同... 醬菜。
All specialty foods servedat San Gennaro. 全部係聖真納羅節嘅特色食物。
Okay, we know where our vicended up 好，我哋知道我哋嘅死者最後去咗邊
and it looks like the clothesare going to help us 而啲衫似乎會幫我哋
figure out where he started. 搵出佢由邊度開始。
Fire Chief wants your reportsoon as you have it. 消防局長想要你嘅報告，一有就俾佢。
There's the V pattern. 有V形圖案。
Yeah, that'sthe point of origin. 係，呢個係起火點。
The fire started there. 火係由嗰度開始。
No outward sign of accelerants. 冇明顯嘅助燃劑跡象。
Screws are loose. 螺絲鬆咗。
I've got trace. 我搵到微量證據。
You already thinking arson? 你已經諗緊縱火？
There's a reasonJames Walker's dead. James Walker死係有原因嘅。
And this... 而呢個...
is going to help tell me why. 會幫我話俾我知點解。
MAN:Karen, we shouldn't be here. 男：Karen，我哋唔應該喺度。
KAREN:He's my son. KAREN：佢係我個仔。
I left him home. 我留低佢喺屋企。
It's not your fault. 唔係你嘅錯。
Ma'am, you needto go back outside. 女士，你要出去返。
I want to know what happened. 我想知發生咩事。
No, I'm not leavingtill I know. 唔，我唔知係唔會走。
Do me a favor,take Miss Walker downstairs. 幫我個忙，帶Walker小姐落樓。
Thank you. 多謝。
Miss Walker, I'm Sheldon Hawkesfrom the Crime Lab. Walker小姐，我叫Sheldon Hawkes，係犯罪實驗室嘅。
We're still examining the scene 我哋仲喺度檢查現場
so you can'tbe in here. 所以你唔可以喺度。
But you can callme at the lab. 但你可以打去實驗室搵我。
You have a place to stay, ma'am? 你有冇地方住，女士？
With my boyfriend. 同我男朋友一齊。
Thanks. 多謝。
Come on. 嚟啦。
Let's go tomy apartment. 去我間屋啦。
Did you learn that in oneof your forensic textbooks? 你係喺你啲法證教科書學到呢啲？
Come on, her son just died. 唔好啦，佢個仔啱啱死咗。
I'm usually the onewho hands out cards. 通常係我派卡片㗎。
Is this a turf thing? 呢個係地盤問題？
You're the detective,I'm the scientist? 你做探員，我做科學家？
The last thing you need 你最唔需要嘅
is your phone ringingoff the hook at the lab. 就係你喺實驗室嘅電話響個不停。
You start handing your card outat every scene... 你開始喺每個現場派卡片...
Yeah. 係。
( people conversing ) （人群交談聲）
Okay, this is wherewe found our vic. 好，呢度係我哋發現死者嘅地方。
So with that wood in his heart, 所以佢心口有嗰塊木，
he should have leftsome kind of blood trail. 佢應該會留低啲血跡。
Which would be impossible tofind with all this foot traffic. 但係咁多人行過，根本搵唔到。
Right, so we stickwith our clothing trail. 好，咁我哋就跟住衫褲嘅線索。
Where do we start? 由邊度開始？
Oranchina. Oranchina。
How you doing?All right? 你點呀？冇事嘛？
That doesn't look edible, huh? 呢個睇落唔似食得喎，係嘛？
No, it's consistentwith blood. 唔係，同血嘅成分一致。
So it's safe to say that our vic 所以可以話，死者
fell into this standjust before he died. 死之前跌咗落呢個攤位。
Keep tracking backwards. 繼續向後追。
Where did he come frombefore he got here? 佢嚟到呢度之前係由邊度嚟？
Torrone. Torrone。
Caponatina. Caponatina。
That's the endof our food trail. 食物線索到呢度就完咗。
We're clearof the pedestrian traffic. 我哋已經離開行人路範圍。
I got blood. 我見到血。
Nice. 正。
Huh. 嗯。
Another use forour cocobolo wood. 我哋啲cocobolo木又有新用途。
Ah, pool cues. 啊，桌球棍。
What are you looking at? 你睇緊咩？
I bet you know the answerto that question. 我賭你知道答案。
We're closed. 我哋收咗舖。
Yeah, well, yourhours just changed. 係咩，你啲營業時間啱啱改咗。
Come on, Maddy. 嚟啦，Maddy。
Do you mind? 你介唔介意？
Yes. You look like 介意。你睇落
you done enough damagefor one day. 今日已經搞咗夠多破壞。
I am the victim! 我先係受害者！
I just put in a newfloor and fresh paint. 我先至啱啱鋪咗新地板同油咗新油。
You said you werein the Look at thbathroom? 你話你喺廁所？
I heard a racket. 我聽到嘈雜聲。
So I come out. 所以我就出嚟。
That's what happened. 就係咁。
Thank you. 多謝。
You believe a word of that? 你信唔信佢講嘅嘢？
All I know is, 我只係知道，
we've got to process thisplace from top to bottom. 我哋要由頭到尾檢查呢個地方。
Starting at the top. 由上面開始。
( siren blaring, indistinct chatter ) （警笛聲，模糊對話）
MESSER:I cannot believe MESSER：我真係唔信
the evidence is gonna backthe pool lady's story, 證據會支持個桌球舖女人嘅講法，
but it was a perfect treadimpression on that ceiling. 但天花板上面嘅鞋印真係好完美。
And the killer splinter 而兇器嘅碎片
came from this cue. 係嚟自呢支棍。
So, we're lookingfor a combination 所以，我哋要搵嘅係
of Spider-Manand Minnesota Fats. Spider-Man同Minnesota Fats嘅混合體。
Check for prints? 查指紋？
I'm about to. 就快。
Could be a lot of peopleon this. 呢支棍可能好多人掂過。
The game actually worksin our favor, 其實呢個遊戲對我哋有利，
'cause the shooter holds it here 因為揸棍嘅人會喺呢度揸住
and then cradles it down there,you know? 然後喺下面托住，你明唔明？
Got it, but if 明，但如果
you're gonna be using itin a fight... 你用嚟打交嘅話...
ZAO:Ooh. ZAO：噢。
So the rumors are true. 傳聞係真嘅。
No more Bowery Billiardsfor a while. Bowery Billiards暫時冇得去。
Why, yoSometimes. there? 點解，你...有時？
I mean, I still likeCorner Billiards on Eleventh, 我意思係，我仍然鍾意第十一街嘅Corner Billiards，
but... 但...
Pulled serial numbers 喺死者手指關節嘅螺絲
from the screwsin your vic's knuckles. 搵到序號。
Tracked them backto Trinity Hospital. 追查到Trinity Hospital。
Got an ID. 確認到身份。
( beeping ) （嗶嗶聲）
Nothing on the clothes. 衫褲冇發現。
Well, how'd youknow that's whatI was gonna ask? 你點知我會問呢個問題？
Process of elimination. 排除法。
We haven't worked togetherlong enough 我哋合作嘅時間仲未長到
for you to askabout anything else, 你會問其他嘢，
so you must be hereabout the case, 所以你一定係為咗單案嚟，
and you're asking me how I knew 而你問我點知
that's whatyou were gonna ask, 你會問呢個問題，
to hear if a thought processproceeds an answer. 係想聽吓思考過程係咪喺答案之前。
Which it does. Go on. 係㗎。繼續。
The clothes have nothing,but this is interesting. 衫褲冇發現，但呢樣嘢幾有趣。
I pulled this from a flash drivein his pocket. 我喺佢褲袋嘅USB手指搵到呢個。
TAYLOR:American Pacific Worldwide. TAYLOR：American Pacific Worldwide。
A financialservices company. 一間金融服務公司。
In the same way theYankees are a baseball team. 就好似洋基隊係棒球隊咁。
What's it say? 上面寫咩？
Basically, 基本上，
Paul Martin, the CEO,was cooking the books CEO Paul Martin造假數
to keep the stockprice high. 嚟維持股價。
The vic knew it and was gonnasend this memo to the boar. 死者知道，準備將呢份備忘錄交俾董事會。
I'd say that speaksto motive. 我話呢個就係動機。
It is a cut-throatbusiness. 呢行真係你死我活。
( sirens, horns honking ) （警笛聲，響號聲）
This is a confidential,internal memo. 呢份係機密內部備忘錄。
Found on the dead bodyof Jared Stanton, 喺你員工Jared Stanton嘅屍體上搵到。
one of your employees. Jared唔止係員工。
Jared wasn'tjust an employee. 佢係我嘅財務總監。
He was my ChiefFinancial Officer. 佢亦都知道你人為操控
He also knew you wereartificially manipulating 公司股價，
your company's stock price, 準備通知董事會。
and he was gonna informyour board. 我唔認為你有資格
I don't believeyou're in a position 知道呢啲嘢。
to know that. 你冇權限接觸
You don't have accessto the full breadth APW嘅完整財務記錄。
of APW's financial records. 唔係，
No, 但我有權限入你辦公室。
but I do have accessto your office. 搜查令，搜查所有
A warrant for anyand all weapons 可能同Jared Stanton死亡有關嘅武器。
possibly relating to the deathof Jared Stanton. 我以為要搜耐啲先搵到。
I thought I might haveto search a little harder. 未見過咁嘅私人收藏。
Never seen a personal collectionlike this. 呢啲係裝飾品。
These aredecorativeartifacts. 呢啲係致命武器。
They're deadly artifacts. 鐮刀。
The kama. 農民被禁止擁有武器時，
When farmers were forbiddento own weapons, 佢哋用割稻嘅鐮刀改裝成呢樣嘢。
they developed thisfrom a sickle used to cut rice. 刀刃弧度增加
Increased curvature of the blade means 代表切割力更強，可以斬斷手腳。
more cutting power to remove limbs. 戰鬥扇。
The fighting fan. 古代由
Carried in ancient times 女藝伎攜帶。
by female courtesans. 扇尖藏有刀片，
Blades were inserted in the tips, 可以割斷頸靜脈。
which could be used to sever the jugular vein. 中國長矛。
Chinese spear. 刀刃下面嘅紅色馬尾
The red horse hairbelow the blade 用嚟分散對手注意力。
is used to distract an opponent. 你好熟武器。
You knowyour weapons. 因為佢哋幫我識別兇手。
Because they help meknow my killers. （轉動聲）
( whirring ) 你單火災查成點？
How's your fire going? 有壞消息、好消息，同一個問題。
I've got bad news, good news,and a question. 好，順序講。
Well, take it in order. 壞消息係，
The bad new is, 唔係意外。
it wasn't an accident. 如果係電線短路，呢啲應該
If the fire was electrical,these would have burned 由內向外燒。
from the inside out. 既然係由外向內燒...
Since they burnedoutside in... 即係縱火。
We're looking at arson. 好消息係，我化驗咗殘留物，用GCMS分析過。
Good news is, I pulled traceand ran it through the GCMS. 你嘅問題係？
And your question is? （打印機聲）
( printer whirring ) 就快有答案。
About to be answered. 或者冇。
Or not. 「成分與
"Compounds consistent 薯仔同植物油一致。」
with potatoesand vegetable oil." 連同XRF檢測到嘅鹽，
Along with the salt 插座內外都有，
the XRF picked up,all found inside and outside 加上冇可用指紋，
the socket,and without 我唔知可以點。
any usable prints, I'm not surewhere that leaves me. 最可能係
Most likely 重組現場。
reconstruction. 跳出框框諗嘢。
Thinking outside the box. （笑）
( chuckles ) 我哋而家就係咁做，係嘛？
That's what we're doing, right? 更加似係喺車入面諗嘢。
It's more like thinkinginside the car. 薯片袋。
A potato chip bag. 呢個係用嚟引發汽車火災嘅方法。
It's a method usedto start automotive fires. 殘留物極少，仲可以
Uses minimal traceand allows someone 呃保險。
to file a fraudulentinsurance claim. 點燃個袋，等佢燒。
Light the bag on fireand watch it go. 好，呢個話俾我哋知兩樣嘢。
All right, tells us two things. 第一，火點樣開始，
First, how the fire started, 第二...
second... 條友燒舖之前食咗幾塊薯片。
The guy ate a few chipsbefore he torched the place. 邊個會用零食喺住宅點火？
Who uses snack foodto start a fire in an apartment? 等我睇完你份報告話你知。
I'll tell youwhen I read your report. （警笛聲）
( sirens blaring ) Greg Thompson。
Greg Thompson. 嘩。
Wow. 我哋San Gennero嘅死者
Our San Gennero vic 好似係跟Star Trek飲食法。
looks likehe was on a Star Trek diet. 你知唔知，即係人類進化到
You know, the kindwhere people evolved 唔需要
past the pointof actually needing 食真正食物嗰種？
to eat real food? 我覺得意大利人先係啱嘅。
I thinkthe Italians got it right. 為食而活，唔係為活而食。
Live to eat, not eat to live. 我講緊呢樣嘢。
That's what I'm talking about. 啲嘢食嘅愛心
Come on, where's the love 去咗邊？
in all that stuff? 冇錯。
That's right. 凳跌低咗。
Chair's knocked over. 屏幕喺地下。
Screen is on the ground. 全部係打鬥痕跡。
All signs of a struggle. BONASERA：我見到血濺。
BONASERA:I got spatter. 正。
Nice. 佢同人打得好犀利。
He was going at it pretty goodwith someone. 呢邊都好似打得好犀利。
Looks like he was going at itpretty good over here, too. BONASERA：好，所以打鬥
BONASERA:Okay, so, the fight 喺呢度開始。
started here. （呻吟聲）
( groaning ) 然後佢去咗桌球舖。
And he goes to the pool hall. 最後去咗San Gennero。
Then they end upat the San Gennero. 所以，我哋由謀殺
So, we tracked the murder 一路追溯到源頭。
all the way backto the beginning. 嗯，可能未到最源頭。
Huh, maybe not all the way. 呢個同Mac單案嘅死者工作嘅地方一樣。
That's the same place the vicin Mac's case worked. 嗯。
Huh. 進一步，退兩步。
One step forward,two steps back. 一路去到American Pacific Worldwide。
All the wayto American Pacific Worldwide. （警笛聲，響號聲）
( sirens, horn honking ) （模糊對話，升降機鈴聲）
( indistinct chatter, elevator bell dinging ) 好，咁我哋有兩個死者
Okay, so we have twodead employees 嚟自同一間公司--
from the same company-- Greg Thompson，營運總監，
Greg Thompson,the Chief Operating Officer, 同Jared Stanton，財務總監。
and Jared Stanton,the Chief Financial Officer. and Jared Stanton,the Chief Financial Officer.
Both of whom workdirectly under one man. 兩個人直接聽命於同一個人。
Paul Martin, the CEO. Paul Martin，即係CEO。
Who has an officefull of possiblemurder weapons. 佢間辦公室擺滿咗可能係兇器嘅嘢。
MAN:Excuse me, sir. 男：唔該，先生。
Well, that may workfor your decapitation vic, 咁可能啱你個斬首死者，
but my vic took a wood splinterto the heart 但我個死者係俾木刺插中個心，
after a martial artsextravaganza. 喺一場武術表演之後。
MAN:Thanks. 男：唔該。
Paul Martin has a BlackBelt, Fourth Degree. Paul Martin係黑帶四段。
Makes him capableof both murders. 足以犯下兩單謀殺案。
Why would a CEO killhis right-hand men? 點解一個CEO要殺自己嘅左右手？
Is that koan? 呢個係咪「公案」？
The Buddhist? 佛教嗰種？
method of-of thought. 思考方法。
Where are you going? 你去邊？
Cutting to the chase. 直接講重點。
Tameshigiri. 試斬。
Test cutting.Rolled tatami man 測試斬擊。用水浸過嘅捲蓆人偶。
in water. Simulates resistance. 模擬阻力。
So, is that themurder weapon? 咁呢個係咪兇器？
When you train withweapons, they tellyou about yourself. 當你用武器訓練，佢哋會話俾你知你係點嘅人。
When you're a detective,they tell you 當你做探員，佢哋會話俾你知
about the peopleyou're looking for. 你搵緊嘅人係點。
Weapons as fingerprints? 武器當指紋？
This is a unique one. 呢把好特別。
The katana. 武士刀。
Takes a lifetime oftraining to master. 要用成世時間訓練先至精通。
Curvature of the bladeconcentrates a force of impact 刀身嘅弧度將撞擊力集中
on a precise area. 喺一個精準嘅範圍。
To cut through,you use a 要斬穿，你要用
push-pull system. 推拉系統。
You push down 上面隻手向下壓，
with the top handand pull with the bottom. 下面隻手向後拉。
One cut... 一刀...
one kill. 一命。
( wind whipping ) （風聲）
Cut movedhigh to low, 切口由高至低，
opposite of Jared Stanton. 同Jared Stanton嘅相反。
But the blade movedright through. 但刀鋒直接穿過。
No tool marks. 冇工具痕跡。
Exactly like Jared Stanton. 同Jared Stanton一模一樣。
So if you havea corresponding absence 如果兩邊都冇工具痕跡，
of tool marks, whatdoes that get you? 咁代表咩？
A trip back to whereverthe sword came from. 要返去把刀嘅來源地。
Let me know how it goes. 有咩進展話我知。
♪ ♪ ♪ ♪
Computer Crimes tracked downJames Walker's Internet records. 電腦罪案組查到James Walker嘅上網紀錄。
He was online five minutes aftersomeone called in the fire. 有人報火警後五分鐘，佢仲喺線上。
Guess what he was doing? 估下佢做緊咩？
Playing chess. 捉棋。
How'd you do that? 你點知嘅？
Plaque, chess pieces. 獎牌、棋子。
How do you leave aten year old alone? 點解可以留低個十歲細路自己一個？
Mom had to work. 阿媽要返工。
Kids don't even needto look for trouble to find it. 細路仔唔使專登惹禍，禍都會自己搵上門。
HAWKES: James was probably lost in what he was doing. HAWKES：James可能太專注做緊嘅嘢。
Smoke inhalation creeps up on you. 吸入濃煙係慢慢嚟嘅。
By the time you've realized it,asphyxiation. 等你發現嘅時候，已經窒息。
( coughing ) （咳）
( choking ) （窒息聲）
Who was he online with? 佢同邊個上網？
I don't know.Still working on it. 唔知，仲查緊。
Let me know what you find. 有發現話我知。
Anyone could have taken 任何人都可以從我辦公室
the katana from my office. 拎走把武士刀。
Well, not everybody would knowhow to use it. 但唔係個個都識用。
True. 都係。
You don't seem very upsetabout the fact 你似乎唔係好傷心
that two of your employeesare dead. 兩個員工死咗。
Because now is notthe right time to mourn them. 因為而家唔係悼念佢哋嘅時候。
The market is watching,and I plan to continue 市場睇緊，我打算繼續
the meaningful courseof business Greg同Jared一直致力追求嘅
that both Greg and Jaredwere committed to pursuing. 有意義嘅業務方針。
Greg Thompsonwas committed Greg Thompson致力嘅
to a little morethan meaningful business. 唔止係有意義嘅業務咁簡單。
Greg was extremely diligent... Greg非常勤奮...
both in his trainingand in his work. 無論係訓練定係工作。
His training? 訓練？
All APW executivestrain together. 所有APW高層一齊訓練。
It fosters camaraderieas well as competition. 可以培養團隊精神同競爭意識。
And what about Jared Stanton? 咁Jared Stanton呢？
Did you helphim train, too? 你有冇幫佢訓練？
Jared practiced yoga. Jared練瑜伽。
He didn't need martial arts 佢唔需要武術
in order to help facilitatethe virtuous cycle of business 去幫助促進我喺呢度建立嘅
that I've triedto install here. 良性商業循環。
In fact, I was setto name him as my successor. 事實上，我本來打算揀佢做接班人。
Well, I guess you're goingto have to restart your search. 咁你要重新搵過人喇。
It's an insult to pointthe spout at your guest. 壺嘴對住客人係好冇禮貌。
Someone set the fire on purpose? 有人故意放火？
I mean, who would do thatto James? 邊個會咁對James？
There's no oneyou can think of 你諗唔諗到
who might have had accessto the apartment? 有邊個可能入到間屋？
He had friends. 佢有朋友。
Maybe I let him outof my sight too often, 可能我成日放佢自己一個，
but he always told me,"I'm a city kid, Mom." 但佢成日話：「媽，我係城市細路。」
Ready? 準備好未？
That's what's left? 就剩返呢啲？
I want him back! 我要佢返嚟！
Let's go. 走啦。
KAREN:I want James! KAREN：我要James！
( sobbing ) （喊）
Paul Martin is stickingto his open door story. Paul Martin堅持話道門係開住嘅。
Did you findanything 喺Greg Thompson屋企
in Greg Thompson'sapartment? 有冇發現？
How about a CODIS hitoff the blood 血跡嘅CODIS比對
matching backto an APW employee? 對到APW員工？
Paul Martin? Paul Martin？
Lisa Kay. Lisa Kay。
She was next in linefor promotion 如果Greg Thompson或者Jared Stanton
if somethingwere to happen 有咩事，
to Greg Thompsonor Jared Stanton. 佢就係下一個升職嘅人。
She worked directlyunderneath them. 佢直接喺佢哋手下做嘢。
Especially Greg Thompson. 尤其係Greg Thompson。
We pulled her hairoff of his bed. 我哋喺佢張床搵到佢啲頭髮。
How does someone like Lisa Kayend up in the DNA database? 點解Lisa Kay呢種人會喺DNA資料庫？
She was convictedfor assault 佢四年前
four years ago. 被判襲擊罪。
Assault with a deadly weapon. 用致命武器襲擊。
What'd she use? 佢用咩？
I guess that's what they mean 我諗呢個就係
when they saycorporate warriors. 佢哋話嘅「企業戰士」。
Ya! 呀！
That's our girl. 就係我哋個女仔。
Hyah! 哈！
Ha! 哈！
Lisa Kay? Lisa Kay？
We need to talk. 我哋要傾下。
Do I think I couldhave done a better job 我覺唔覺得自己可以做得
than Jaredand Greg combined? 比Jared同Greg加埋更好？
You bet. 梗係啦。
Well, Paul Martindidn't feel the same way. Paul Martin唔係咁諗。
I mean, after yourassault conviction, 你襲擊罪成之後，
he passed youover for both CFO 佢跳過咗你，冇俾你做CFO
and COO. 同COO。
He ever give you a reason 佢有冇解釋過
why he chose Jared and Gregover you? 點解揀Jared同Greg？
If you're waiting for meto bust out 如果你等我爆
the gender bias card,don't bother. 性別歧視呢張牌，唔使喇。
Paul had no problemswith me being a woman. Paul冇因為我係女人而為難我。
Well, how'd he feelabout you being a felon? 咁佢點睇你係個罪犯？
I don't considerwhat happened a crime. 我唔覺得發生嘅事係犯罪。
A guy hit on me all night. 有個男人成晚撩我。
Then he followed me out. 然後佢跟咗我出嚟。
So I asked him which letter 所以我問佢邊個字母
he didn't understand, "N" or "O." 佢聽唔明，「N」定「O」。
You would have beenthe first one 如果你喺度，
to shake my handif you were there. 你會第一個同我握手。
Oh, well, don't pull outthat gender bias card now. 喂，而家又唔好拎性別歧視出嚟講。
Ever since I startedto train here, 自從我喺呢度訓練，
I feel stronger and safer. 我覺得自己強壯咗又安全咗。
There's no crime in that. 呢樣唔係犯罪。
There was onein Greg Thompson's apartment. Greg Thompson屋企有犯罪。
Where we found your hairand your blood. 我哋喺度搵到你嘅頭髮同血。
I'm sure I'm all over his place. 我肯定佢間屋周圍都有我嘅嘢。
( glass breaking ) （玻璃碎）
( grunting ) （用力聲）
Greg was a great training partner. Greg係好好嘅訓練夥伴。
A great training partnerwho got promoted over you. 一個升職快過你嘅好訓練夥伴。
Yeah, I'm Tom Nikkos. 係，我係Tom Nikkos。
HAWKES: Can you help me understand HAWKES：你可唔可以解釋下
how your chess set ended upin James Walker's room? 你副棋點解會喺James Walker間房？
I checked with your school. 我問過你學校。
You skippedthree classes yesterday, 你尋日走咗三堂，
right around the time someoneset James' apartment on fire. 差唔多係有人放火燒James間屋嘅時候。
I just went thereto play him again. 我只係去同佢再捉過。
After losingin the school tournament 喺學校比賽輸咗，
for the first timein a couple years? 幾年嚟第一次？
Looks like you hada pretty good run there. 睇嚟你之前成績唔錯。
A ten-year-old beatme in 15 moves. 一個十歲細路用15步打贏我。
I had to have a rematch. 我一定要復仇。
We played for the set. 我哋用副棋做賭注。
It's an expensive one. 呢副好貴㗎。
Do you have any idea howlong I've been playing, 你知唔知我玩咗幾耐，
how hard I've studied? 我幾咁努力？
And then I lose twice 然後我輸兩次
to some kid who doesn'tknow the difference 俾個連王翼棄兵同西西里防禦
between a King's Gambitand a Sicilian Defense? 都分唔清嘅細路？
That kid is dead. 個細路死咗。
And that's what happensto people who don't know 呢啲就係分唔清
the difference between beingwell-trained and being gifted. 訓練有素同天賦異稟嘅人嘅下場。
Ready? 準備好未？
That's what's left? 就剩返呢啲？
Try your knight here. 試下呢度放騎士。
Dr. Hawkes. Hawkes醫生。
Doctor, I'm... I'm sorry. 醫生，我...我好對唔住。
What kind of a doctorinvestigates fires? 咩醫生會調查火警？
I just moved over fromthe medical examiner's office. 我啱啱從法醫辦公室調過嚟。
So you're new. 所以你係新人。
Are you telling me 你係咪話我知
that NYPD is treating thislike a training session? NYPD當呢單係訓練？
I've worked hundreds of cases. 我處理過幾百單案件。
James was like a son to me. James對我嚟講好似個仔。
Mr. Robertson. Robertson先生。
Look, it's not your fault. 聽我講，唔關你事。
You'll know as soonas we know something definitive. 我哋一有確實消息就會話你知。
♪ ♪ ♪ ♪
The fiber you found 你喺武士刀上搵到嘅纖維，Mac；
from the katana sword, Mac;fiber I pulled 我從Greg Thompson件大褸
from Greg Thompson'sovercoat. 抽出嘅纖維。
They match. 吻合。
Where in the overcoat 你喺件大褸邊度
did you find the fiber? 搵到條纖維？
From a one-inch sliceinside the lining, waist-high. 喺腰位嘅內襯入面，大約一吋嘅切口。
The last two callson Greg Thompson's cell phone Greg Thompson手機最後兩個來電
went to Jared Stanton. 都係打畀Jared Stanton。
All right, we know why Jaredwas in the park. 好，我哋知道Jared點解會喺公園。
Greg lured him there. Greg引佢去嗰度。
Icing on the cake: 錦上添花：
found bark from the treeat the scene of the crime 喺佢大褸嘅座位上面
on the seat of his overcoat. 搵到案發現場棵樹嘅樹皮。
That explainswhy Jared Stanton never moved. 咁就解釋到點解Jared Stanton郁都唔郁。
He didn't knowGreg was already there. 佢唔知Greg已經喺度。
The head never came off. 個頭冇甩到。
One cut, one kill... 一刀，一殺……
matching the angle of the cuton Jared Stanton's neck, 同Jared Stanton頸上嘅切口角度吻合，
moving from low to high. 由低向上切。
Bingo. We know Greg Thompsonkilled Jared Stanton. 中咗。我哋知道Greg Thompson殺咗Jared Stanton。
Great. We've gotour murderer. 好嘢。我哋搵到兇手。
Now we just have to provewho murdered him. 而家只係要證明邊個殺咗佢。
Got something for you. 有啲嘢畀你。
Want to know who was onlinewith James Walker 想唔想知道James Walker死嗰陣
when he died? 同邊個上緊網？
Luke Robertson's Luke Robertson嘅
daughter, Nina. 女，Nina。
That her laptop? 係佢部手提電腦？
Already in evidence. 已經做咗證物。
Like I said,kids find trouble 我話過，細路仔就算冇特登搵麻煩，
when they're not evenlooking for it. 麻煩都會自己搵上門。
BONASERA: We've exhausted BONASERA：我哋已經查晒
all the evidence atGreg Thompson's apartment. Greg Thompson間屋嘅所有證據。
What aboutthe pool hall? 間桌球室呢？
I pulled printsoff the murder weapon, 我喺兇器上抽到指紋，
but there was no matchin AFIS. 但係AFIS入面冇匹配。
Collect any blood? 有冇收集到血？
It was all cleaned upby the time we got there. 我哋到嘅時候已經清理乾淨。
Greg Thompson was skilled enoughto decapitate Jared Stanton. Greg Thompson有足夠技術斬甩Jared Stanton個頭。
Right, and whoever killedGreg Thompson 啱，而殺Greg Thompson嘅人
had to be equally as skilled. 都一定要有同等技術。
So we'venarrowed downour suspects 所以我哋將嫌疑犯
to a handful of APW executives. 縮窄到幾個APW高層。
Paul Martin, Lisa Kay... Paul Martin，Lisa Kay……
people obsessed 啲人沉迷
with control,perfection. 控制同完美。
People who operateat a level 啲人嘅層次
above the restof the world. 高過其他人。
What's that? 呢個係咩？
It's a tread impression 係一個鞋印
we pulled off the ceiling 我哋喺桌球室
at the pool hall-- 天花板上抽到——
according to anunreliable witness. 根據一個唔可靠嘅證人。
Someone who operatesat a level above. 一個層次高啲嘅人。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Control your breath,then you control your pain. 控制呼吸，就可以控制痛楚。
You've been using every ounceof concentration you have, 你用盡每一分專注力，
to control the painyou're in. 去控制你嘅痛楚。
A black beltlike Greg Thompson 好似Greg Thompson咁嘅黑帶高手
is capableof delivering 可以精準一腳
2,000 poundsof pressure 踢出二千磅
with a precise kick. 嘅壓力。
Pain resides in the mindof the beholder. 痛楚係喺睇嘅人嘅腦入面。
Then let's move onto something less subjective. 咁不如講啲冇咁主觀嘅嘢。
You murderedGreg Thompson 你用呢支桌球棍嘅
with a fragment 碎片
from this pool cue. 殺咗Greg Thompson。
Those are your printson the cue... 棍上面係你嘅指紋……
...and that's your shoeon the ceiling. ……天花板上面係你嘅鞋印。
I found tracefrom the paint in your office. 我搵到你辦公室油漆嘅痕跡。
After youstabbed Greg, 你插咗Greg之後，
he stumbled out 佢跌跌撞撞咁走出去
into the San Gennaro festival. 去咗San Gennaro節日。
He wouldn't have known 佢唔會知道
there was a wood splinterin his heart. 有塊木碎片喺佢心臟入面。
He was just lookingfor anything to hold on to. 佢只係想搵啲嘢扶住。
That wasn't whyI went to see Greg. 我去搵Greg唔係為咗呢個原因。
You took what I taught youand you killed Jared. 你用我教嘅嘢殺咗Jared。
Over what? 為咗咩？
A promotion? 升職？
Greg generateda fake memo. Greg整咗份假備忘錄。
Put it ona flash drive 放咗喺USB手指
in Jared's pocket, 喺Jared嘅袋入面，
pointing us to you. 指向你。
He just didn't guess 佢只係冇估到
that you were goingto get to him first. 你會先搵到佢。
Do you knowthe two cycles of business? 你知唔知商業有兩個循環？
There's the kindI've spent my life fostering-- 一種係我用成世人培養嘅——
the virtuous cycle-- 良性循環——
and there's the kindGreg Thompson fell into-- 另一種係Greg Thompson跌入嘅——
the vicious cycle. 惡性循環。
It's a choice we all makeevery day we walk into work. 係我哋每日返工都要做嘅選擇。
And what choice did you makewhen Greg attacked you? 咁Greg襲擊你嗰陣，你揀咗咩？
The one choice left-- 唯一嘅選擇——
I defended myself. 我自衛。
I think a jurywill understand that. 我諗陪審團會明白。
They'll look at me,and my record... 佢哋會睇我，同我嘅記錄……
and think... 然後諗……
"Those who live by the sword, 「用劍嘅人，
die by the sword." 終會死於劍下。」
Good game. 好波。
I got next. 下一場我嚟。
Yeah,you got it. 係，你嚟。
So you're telling meyou know what happened? 所以你話你知道發生咩事？
I know it wasn'tKaren Walker's fault. 我知道唔係Karen Walker嘅錯。
I left him home. 我留佢喺屋企。
It's not your fault. 唔係你嘅錯。
And I know it wasn'tmine, either. 我都知道唔係我嘅錯。
Mr. Robertson. Robertson先生。
Look, it's not your fault. 聽住，唔係你嘅錯。
You've been saying it all along,haven't you? 你一路都係咁講，係咪？
You know the best thingabout being new? 你知唔知做新人最好嘅地方係咩？
You're thorough, 你好仔細，
because you want to studyevery angle. 因為你想研究每個角度。
Like the wayyou're trying to sacrifice 就好似你而家想犧牲
your bishop for position. 隻主教嚟換位置。
If you'd studiedJames more, 如果你有多啲研究James，
you'd have knownhow quietly he played. 你就會知佢玩得幾靜。
You didn't hear Jamesin his room 你喺間屋放火嗰陣，
when you set the firein the apartment, did you? 冇聽到James喺房入面，係咪？
You useda potato chip bag. 你用咗個薯片袋。
If you hadn't eaten a few chips, 如果你冇食咗幾塊薯片，
I wouldn't be here right now. 我而家就唔會喺度。
But it makes you nervous 但係第一次做嘢
doing somethingfor the first time,doesn't it? 會令你緊張，係咪？
Me, I can't eatwhen I'm anxious. 我緊張嘅時候食唔到嘢。
Some people can't help themselves. 有啲人就忍唔住。
I found the samepotato chip trace 我喺你個女嘅電腦上
on your daughter'scomputer. 搵到同樣嘅薯片痕跡。
Nina was online with James 你返到屋企嗰陣，
when you got backto your apartment. Nina同James上緊網。
What are you doing? 你做緊咩？
Playing chess with James. 同James捉棋。
He's home. 佢返咗屋企。
He's sick. 佢病咗。
James is home? James返咗屋企？
I pulled male DNAfrom the epithelials 我喺Nina電腦嘅上皮細胞
mixed with the oilon Nina's laptop. 混合油入面抽到男性DNA。
I also foundblood tracefrom a female 我仲喺電腦側邊
on the sideof the computer. 搵到女性嘅血跡。
It has shared allelesat every locus 佢喺每個基因座都有共享等位基因
with the male sample. 同男性樣本。
Daddy! 爸爸！
I'm sorry.Come on. 對唔住。嚟啦。
You tried to get backto the apartment... 你嘗試返去間屋……
but you were too late. 但係太遲。
You know what zugzwang means? 你知唔知zugzwang係咩意思？
A player is putat a disadvantage 玩家因為要行棋
because he has to move, 而處於劣勢，
but any move he makescosts him the game. 但係任何一步都會輸。
You're there,Mr. Robertson. 你而家就係咁，Robertson先生。
The presence of that DNA 嗰個DNA
in the same oilI found at the scene... 喺我喺現場搵到嘅同一種油入面……
got me this warrant. 令我攞到呢張搜查令。
Now maybe there's goingto come a day in my career, 或者有一日我嘅職業生涯，
when I won't bother to be here. 我會唔再親自嚟。
When I'll already be searchingthrough your personal belongings 到時我會直接搜你嘅私人物品
for the tool you used 搵你用嚟
to screw the socketback in place. 擰返個插座嘅工具。
But I know,if you step up 但我知道，如果你喺我送達之前
before I serve this, 主動認罪，
it's going to make a difference. 會有分別。
Why are you telling me this? 你點解同我講呢啲？
There's notone piece of evidence 冇任何證據
that says you wantedto hurt James in any way. 話你想傷害James。
I kept asking Karen, 我一直問Karen，
"Move in with me...we're a family." 「搬嚟同我住……我哋係一家人。」
She wasn't sure. 佢唔肯定。
So, I thought if she can'tstay in her apartment... 所以我諗，如果佢唔可以留喺佢間屋……
It was supposed to bea little electrical fire. 本來應該係一個細電火。
It's your move. 到你行棋。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org